Η διαμάχη για την καθυστερημένη Τζεμπ Μπους δεν πάει καλά με τη δημοσιογραφία για γκάφες

Besykje Ús Ynstrumint Foar It Eliminearjen Fan Problemen

Σε νιώθω, Τζεμπ.

Σε νιώθω, Τζεμπ.

Sean Rayford/Getty Images

Τρίτη απόγευμα, Σημείωμα Talking Points δημοσίευσε μια ανάρτηση με τον ακόλουθο τίτλο: «Jeb: Μια «Πολυπολιτισμική» Κοινωνία μπορεί να οδηγήσει σε «καθυστερημένη» αφομοίωση». Η ανάρτηση, βασισμένη σε πλάνα που παρείχε η φιλελεύθερη ομάδα American Bridge, φαίνεται να υπονοεί ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό: ότι ο Τζεμπ χρησιμοποιεί τη λέξη «καθυστερημένος» ως (αρκετά προσβλητική) ύβρη κατά των μειονοτήτων ή/και των αναπτυξιακά αναπήρων.

Αλλά δεν έγινε αυτό. Η χρήση της λέξης από τον Μπους ήταν τέλεια.

Ακολουθεί το πλήρες απόσπασμα, όπως αναφέρει το TPM, στο πλαίσιο:

«Δεν πρέπει να έχουμε μια πολυπολιτισμική κοινωνία», είπε ο Μπους. «Όταν δημιουργείς θύλακες απομόνωσης, και σε ορισμένες περιπτώσεις, η διαδικασία αφομοίωσης έχει καθυστερήσει, είναι λάθος. Περιορίζει τις φιλοδοξίες των ανθρώπων ».

Δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλά σε αυτό το πλαίσιο η λέξη «καθυστερημένος» δεν έχει καμία σχέση με την αναπτυξιακή αναπηρία. Ακολουθεί ο ορισμός του ρήματος «retard», σύμφωνα με τα Λεξικά της Οξφόρδης, και παράδειγμα χρήσης του σε μια πρόταση:

Καθυστέρηση ή αναστολή όσον αφορά την πρόοδο, την ανάπτυξη ή την ολοκλήρωση. Η πρόοδός του καθυστέρησε από την χωλότητα του

Προφανώς, αυτό ισχύει περισσότερο για τις ρίζες της λέξης. ο Διαδικτυακό Λεξικό Ετυμολογίας λέει ότι η προσβλητική χρήση της λέξης «καθυστερημένος» είναι από τα αμερικανικά αγγλικά και χρονολογείται από τη λέξη 1970. Η έκδοση «hold back» χρονολογείται από τα τέλη του 15ου αιώνα και έχει τις ρίζες της στη λατινική λέξη Κόψτε ταχύτητα , ορίζεται ως «κάνω αργό, καθυστερώ, κρατώ πίσω, εμποδίζω».

Αυτό θέλει ο Μπους εδώ. Η άποψή του είναι ότι η κοινωνική απομόνωση ομάδων μεταναστών «καθυστερεί» τη διαδικασία αφομοίωσης: περιορίζει την επαφή των ομάδων μεταναστών με την υπόλοιπη Αμερική, επιβραδύνοντας την ένταξή τους στην ευρύτερη αμερικανική κοινωνία. Υπάρχουν πολλά κρίσιμα πράγματα που μπορείτε να πείτε για αυτήν την άποψη ως θέμα πολιτικής, αλλά κανένα από αυτά δεν έχει καμία σχέση με τη χρήση της λέξης «καθυστερημένος».

Τώρα, υποθέτω ότι είναι πιθανό ότι ο TPM δεν ήθελε να υπονοήσει ότι χρησιμοποιούσε προσβολή. Αλλά τότε είναι δύσκολο να υπερασπιστούν τη χρήση της λέξης «καθυστερημένος» χωρίς πλαίσιο στον τίτλο. Εναλλακτικά, θα μπορούσατε απλώς να υποστηρίξετε, όπως κάνει ο συγγραφέας του TNR Jeet Heer, ότι ήταν πραγματικά προσβλητικό:

Μου αρέσει ο Heer, αλλά αυτό είναι πραγματικά ένα τέντωμα. Ο Μπους είπε ότι η πολυπολιτισμικότητα «καθυστέρησε την αφομοίωση». είναι η άποψη του Heer ότι ο Jeb αποκαλεί την αφηρημένη έννοια της αφομοίωσης απενεργοποιημένη; Ή απλώς δεν μπορούμε ποτέ να χρησιμοποιήσουμε τη λέξη «καθυστερημένος» επειδή μερικές φορές έχει μια προσβλητική χροιά; Κανένα από τα δύο δεν έχει πολύ νόημα, και οι πιο φιλελεύθεροι δημοσιογράφοι, όπως το MSNBC Κρις Χέις , φαίνεται να συμφωνεί.

Ο κύκλος της αγανάκτησης κάνει την ειλικρινή συζήτηση πιο δύσκολη

Δεν πρόκειται μόνο για μια κακή ανάρτηση TPM. Μιλάει για έναν μεγαλύτερο λόγο για τον οποίο η κάλυψη της καμπάνιας μας είναι τόσο τρομερή.

Οι δημοσιογράφοι γνωρίζουν ότι οι αμφιλεγόμενες δηλώσεις σημαντικών πολιτικών μπορεί να είναι τεράστια είδηση ​​— θυμάστε το «47 τοις εκατό» του Μιτ Ρόμνεϊ ή τον «νόμιμο βιασμό» του Τοντ Άκιν; Έχουν λοιπόν ένα κίνητρο να εξετάζουν κάθε σχόλιο που βλέπουν, ειδικά από υποψηφίους για την προεδρία, για να προσπαθήσουν να δουν αν υπάρχει κάτι εκεί. Οι ερευνητικές ομάδες της αντιπολίτευσης, όπως η American Bridge, είναι πολύ πρόθυμες να τους παρέχουν πρώτη ύλη.

Αλλά αυτό μπορεί να πάει στραβά γρήγορα. Δεν είναι ό,τι μπορεί να είναι γκάφα. Ωστόσο, η προσοχή που δίνουν οι πραγματικές γκάφες, καθώς και η απαίτηση για γρήγορη δημοσίευση στο Διαδίκτυο, μπορεί να αναγκάσουν τα μέσα ενημέρωσης να τραβήξουν το έναυσμα για αμφισβητήσιμες ιστορίες γκάφα. Στη συνέχεια, η συζήτηση μετατοπίζεται στο αν το εν λόγω μέσο ενημέρωσης χάλασε, χάνοντας ακόμη περισσότερο τον χρόνο όλων.

Ο κόσμος πάντα παραπονιέται ότι οι πολιτικοί μιλούν με ηχηρά τσιμπήματα και απαράδεκτες κοινοτοπίες, αλλά αυτός ο κύκλος αγανάκτησης είναι ένας μεγάλος λόγος για τον οποίο το κάνουν αυτό. Όταν κάθε λέξη σας επιλέγεται από τους παρατηρητές της γκάφας, δεν έχετε την πολυτέλεια να μιλήσετε πολύ ειλικρινά ή χωρίς περιστροφές.

Μπορείτε να δείτε αυτόν τον κύκλο να παίζεται σε πραγματικό χρόνο στο Twitter με την ιστορία του TPM, αυτή τη στιγμή. Εάν οι δημοσιογράφοι ξόδευαν λιγότερο χρόνο σε ίσως επιθετικές γκάφες και περισσότερο χρόνο στις πραγματικές πλατφόρμες πολιτικής των υποψηφίων (η γελοία υπόσχεση ανάπτυξης τεσσάρων τοις εκατό του Τζεμπ Μπους έρχεται στο μυαλό), θα ήμασταν όλοι πολύ καλύτερα.